The new dramedy “Don’t Think Twice” begins as if it’s a documentary on how to do improv. Then the members of the fictional improv group, The Commune, violate all the rules in their improv dire results, in their personal lives.