I have been moved, inspired, and touched by documentaries before. “Three Days of Terror: The Charlie Hebdo Attacks” is the first documentary ever to bring me to tears